深藍(lán)色的夜空中，月亮被云遮住了，天上只亮著幾顆小星星。路邊一叢叢野🐂草的后面，一長(zhǎng)溜柵欄在黑暗中隱隱發(fā)白，柵欄后面就黑乎乎的什么也看不到了。鄉(xiāng)間公路上沒有路燈，路兩邊也連一點(diǎn)住家的燈光都沒有，只有綿延到遠(yuǎn)方的樹林的黑色輪廓，讓公🤞🎦路中間兩根綿延到遠(yuǎn)方的黃色實(shí)線，在車燈的照射下，鮮艷而醒目。

    夜色很濃，周圍一片死寂，白人大漢的咒🆒罵聲就🌇🃏更加如雷貫耳。

    “Areyouinsane🌞？What’swrongwithyou?Youstupidjerk!Dropdead，Youbastard!”

    【譯：你瘋了嗎？你怎么回事？🎷你這蠢豬！去死🈚🤩吧，你這雜種！】

    華欣面對(duì)居高臨下的白人大漢💁，也🐸📞是怔住了。對(duì)付一個(gè)比他大一圈的鬼佬，他有心理準(zhǔn)備，🐠🚮📞對(duì)付一個(gè)比他大三圈的，心理上從來沒準(zhǔn)備過。華欣身高一米七八，在四川，打架時(shí)往往還能占據(jù)身高優(yōu)勢(shì)，在美國(guó)，很明顯就沒有這種優(yōu)勢(shì)了。

    余青一個(gè)箭步?jīng)_了過⚡💾🧙去，隔在了華欣和白人大漢之間，然后拼命向白人大漢道歉：“🔺♐🕉Sorry，sorry，sorry，Iapologize.”

    【譯：對(duì)不起，對(duì)不起，對(duì)不起，我道歉?！?br/>
    然而大漢已經(jīng)被徹底激怒了，罵起來根本停不下來，“You’reanasshole.Youa👅📹r🚢⏺eoutofyourmind，right?I’mabouttoexplode!Yousonofbitch!ididiot!”

    【譯：你這缺德鬼🏠🍘。你腦子有病，是嗎？我肺都快要?dú)庹耍?#128232;你這個(gè)婊子養(yǎng)的!真是一個(gè)白癡！】

    華欣的英語很爛，他只聽懂了大漢剛開始罵的一個(gè)“Fuck”，后面的話他都聽不懂……也是，華欣這些年也就對(duì)“Fuck”比較鉆研，學(xué)生時(shí)代學(xué)的英語早就還給老師了。然🚵后，華欣就鼓著眼睛問余青：“你翻譯一下，他說的啥子喲？”

    余青道🚰🍳💍歉有暇，狠狠地瞪了華欣一眼，“你覺得需要翻譯嗎？你覺得他會(huì)說什么好聽的嗎？我說sorry都沒意義了，人🔰🍄家就覺得你是個(gè)不懂規(guī)矩的傻逼！”

    大漢繼續(xù)罵著：“Dammit！Whatdoyouthinkyouaredoing?Youareajoke!Getthehelloutofhere!Doyouwanttopickafight?Icouldkillyou!I''llb🛸eattheshitoutofyou……”

    【譯：該死！你知道你在做什么嗎？你真是一個(gè)小丑！滾開!你是想打⤴架嗎?我宰了你！我要揍得你屁滾尿流……】

    余青聽出來了，這大漢想揍華欣，可毛爺爺說過，“不打無準(zhǔn)備的仗”，面對(duì)一個(gè)小臂比自己大腿🐲🧓🎎都粗的大漢，余青認(rèn)為，華欣的準(zhǔn)備肯定是不充分的，最好還是以柔克剛。余青用她溫柔的小手拉住大漢那刻著😩花紋的小臂，繼續(xù)猛烈地道歉：“Isincerelyapologizetoyou！My💱🙉husbandjustarrivedUS，hedoesnotknowtherules.Heisreallyreallyrude，it’smyfault……”

    【譯：我誠(chéng)懇地向您道歉！我老公剛來美國(guó)，他不懂規(guī)矩。他真📑👬的是太不懂禮貌了，這是我的錯(cuò)……】

    大漢用沒被余青溫柔小手拉住的另一支粗壯手臂，指著華欣的鼻📮🏵子，“veryourself.Youmakemesomad.Howdareyoufshmeagain，againandagain?Whatwere🍨📊🚑youthinking?......”

    【譯：你死定了。別自以為是。你氣死我了。你好大的😱膽💸🏷子，竟敢閃我千百遍？你腦子進(jìn)水??？……】

    這時(shí)，卡車的后面?zhèn)鱽砥?#9918;♎🙁🚋車?yán)鹊穆曇?，這是被堵住路的司機(jī)在表達(dá)不滿。因?yàn)榭ㄜ嚀踝×苏麄€(gè)路口，余青那輛車的后面有兩輛車在排隊(duì)，而對(duì)面方向被擋住的車輛，已經(jīng)排起了一條長(zhǎng)龍。余青邊道歉邊勸大漢：“Sorry，Sir.Again，Iapologize.Sir，wehaveblockedtheroad……”

    【譯：對(duì)不起，先生。再一次，我道歉。先生，我們已經(jīng)把路堵住了⛵……🎻】

    大漢一下子剎不住車，還在罵：“Areyoura🌁🚬isedinthebarn?’tyoudoa🆚nythingright?Nerd!Geek!Dork!Youpissmeoff……”

    【譯：你是不是鄉(xiāng)下長(zhǎng)大的啊?成事不足，敗🔘🌅事有余🤯👑。討厭鬼！蠢貨！混球！你簡(jiǎn)直氣死我了……】

    余👻青也有幾個(gè)詞沒聽懂，感覺這個(gè)看起來很⛴👲🥍粗魯?shù)拇鬂h，好像還挺🆒有文化的樣子，反正不管怎樣，溫柔的兩只小手死死抓住大漢那粗壯的小臂不放就對(duì)了……

    華欣處于懵逼狀態(tài)……

    終于，大概余青溫柔的小手和誠(chéng)懇的道歉開始發(fā)揮作用，也大概是大漢考慮到自己的📐卡車還堵著路，對(duì)面方向被堵的車龍?jiān)?#128297;🌧來越長(zhǎng)，自己再罵下去，就該自己挨罵了，就罵了最后一句臟話。

    “FUCKOFF!”

    【譯：滾蛋！】

    大漢走了。

    余青松開手的同時(shí)長(zhǎng)長(zhǎng)松了一口氣。

    華欣終于聽懂了最后這句話，因?yàn)檫@句話里有一🔥💳個(gè)“F🕣🐭🍝uck🙇📺🐼”。

    幸好余青一直居間斡旋，這場(chǎng)中國(guó)功夫?qū)ξ?#10004;洋拳法的比賽終于沒🕣🍒🙉打起來。

    回到車上，余青🤡困意全無，華欣的🎠開車資格立即被取消。

    余青一口氣開到西雅圖的賓館🛴時(shí)，已經(jīng)凌晨?jī)牲c(diǎn)了，只感覺筋疲力盡。這一路，除了中間快速地吃過一頓麥當(dāng)勞和一頓肯德基，慢速地挨了白人大漢的一頓罵，一路上就沒怎么停過車，一口氣開了整整十六個(gè)小時(shí)。

    雖然非常辛苦，但是第二天早上，華欣還是終于實(shí)現(xiàn)了在李小龍墓前致敬，向死去的偶像獻(xiàn)花的愿望。余青知道，華欣大學(xué)時(shí)就喜歡跟武🍯🃏🤣術(shù)系的人一起混，所以對(duì)他在🔺💸➖李小龍墓前磨磨唧唧的行為還能理解，但是余青的女兒，就對(duì)老爸的行為感到有些莫名其妙。

    回舊金山🕕🗾🙂的路上，余青不讓華欣開車了，可是進(jìn)入華盛頓州🛸📸地界時(shí)，也是實(shí)在太累，余青開車開著開著打起了瞌睡。

    華欣看到余青的上眼皮開始跟下眼皮打🥖😈🚌架，提議道：“🍨🐂🤑我來開嘛。疲勞駕駛不🚔🎖安全?！?br/>
    余青想一想，確實(shí)一家三口的生命📖🌑安全最重要，便🛸🏰接受了華欣的建議。

    交換位子以后，余青還是不放心，決定再囑咐一⏰📆遍：“華盛頓這個(gè)州，不認(rèn)中國(guó)駕照的。你沒有美國(guó)駕照，你必須必須遵守交通規(guī)則，絕👿⌛對(duì)絕對(duì)不能超速，一定一定老老實(shí)實(shí)開。曉得不？”

    “曉得?！?br/>
    “在美國(guó)超速厲害是要坐牢的，保釋金兩萬美金起。開不😽得玩笑哈！”

    “曉得咾?！?br/>
    余青盯著華👝🐄欣開了一會(huì)兒車，看華欣開得還算平穩(wěn)，才閉上眼睛睡了過去。

    睡夢(mèng)之中，余青夢(mèng)到自己回到了成都，一個(gè)人走進(jìn)自己家那棟樓。和幾個(gè)鄰居一起走📺🆙進(jìn)電梯，余青按了九樓的按鈕，而一個(gè)小孩子亂按電梯的按鈕，小孩子的媽媽叫小孩子不要亂按，把小孩子拉到自己身邊，向電💜⛸梯里的其他人道歉，這時(shí)，余青突然聽到了驚🕋✨心動(dòng)魄的警笛聲。

    余青一下子就從夢(mèng)中驚醒了，“倏”🔸🥫地睜開雙眼，然后便看見車外🤟有警燈在閃🥙🏻💹爍，不禁膽戰(zhàn)心驚。余青再仔細(xì)一看，竟然有兩輛警車！

    “啷個(gè)回事？”余青驚慌地問。

    “路比較好，前面一輛吉普開得快，我一直跟著它。可能…🌎…不小心超速嘍。”華欣看到兩輛警車在追自己，也有些緊張了。

    此時(shí)，余青恨不得立即扇華欣一記響亮的耳光。

    余青定一㊗😎🛺定神，對(duì)華欣🥐💸🎾吼了一聲：“靠邊停車！”

    發(fā)現(xiàn)3停了下來，兩輛警車一前一后把發(fā)現(xiàn)3夾在🎁中間，這樣的待遇，是華欣和余青都在國(guó)內(nèi)從來就沒有遇到過的。

    一前一🌶😜后的兩輛警車上👙🧜🔭，各下來了一位警察，手里都拿著槍📸。

    警察以隨時(shí)準(zhǔn)備射擊的姿勢(shì)雙手握槍，黑洞洞的🐔槍口指著發(fā)🔷😅🎵現(xiàn)3的駕駛艙，一步步靠近。

    當(dāng)余青看見舉著槍的警察，心里驚呼🧓了一聲👍⌛⛎：🐍天哪！

    被一左一右兩把槍指著，這樣的待遇，是華欣和余青都🤚🎟💂在國(guó)內(nèi)從來就沒有遇到過的。

    憤怒的余青滿懷深情😀地看了一眼華🏖📘欣，突然間意識(shí)到什么，馬上對(duì)華欣喊道：“手不🙁🏠要亂動(dòng)！手放在方向盤上！”

    余青意🐧識(shí)到🤽🦇，華欣可能不知道，在這種情況下亂👦🧚🌕動(dòng)，是真的可能挨槍子的！

    在美國(guó)發(fā)生過這樣的悲劇，一個(gè)華人在自家門口被警察擊斃了。這位老華人來美國(guó)探望自🏯🕕己的兒子，他不會(huì)說英語，然后機(jī)緣巧合，他在家門口遇到執(zhí)行公務(wù)的警察，警察叫他不😙要?jiǎng)樱牪欢⒄Z，拿著剪刀繼續(xù)往前走，結(jié)果就被警察擊斃了。

    “不要亂動(dòng)！”余青又叫了一聲，聲音在顫抖。

    華欣不敢動(dòng)了，這時(shí)，用槍指著他的警察說：“Showmeyourli🔤s🙇🙂e.”

    【譯：出示你的駕照。】

    完了，余青心想。

    余青的大腦不自主地推演各種糟糕的情況：在美國(guó)坐牢……定好的回國(guó)🤬機(jī)票作廢……高額罰金……耽誤工作……女兒怎么辦……

    華欣傻傻🤼地看著警察，因?yàn)樗挠⒄Z真的很爛，他不給👼🍗警察任何回應(yīng)。

    這時(shí)，余青突然靈光一閃，🔗👙想起世界上最摳門的藝術(shù)👫家歐陽(yáng)曾經(jīng)對(duì)自己說過，說如果你哪天很不幸，被美🐯國(guó)警察逮住了，你就做一件事：假裝完全不懂英語，永遠(yuǎn)只向美國(guó)警察深情地說一句話——I’mese，其余什么都不要說，最好讓自己的智商看起來低于50。

    【譯：我是中國(guó)人，我們，假期】

    “I⛏😗’mese，We，🍡vacation?！庇嗲酂o辜無助無力無可奈何無堅(jiān)不摧地對(duì)警察說，“I’mese，We，vacation……”

    余青接下來指指華欣，又指了指坐在后排的女兒。這時(shí)，兩個(gè)美國(guó)警察才注意到，原來車上還有一🗺👐🗣個(gè)小女孩，而這個(gè)小女孩，是拯救駱駝的最后一根稻草。

    僅僅假裝一點(diǎn)都不懂英語，⛲❌拯救能力是有限的，但車上有孩子，對(duì)美國(guó)警察來🥛🌒🔓說，性質(zhì)就發(fā)🏣👥👘生一定變化了。

    反正，無論警察說什么，余青就是一句永遠(yuǎn)的“I’mese，We，v❣acation.”。

    然后，一個(gè)警察就用對(duì)講機(jī)和他的領(lǐng)導(dǎo)商量。

    那警察和他領(lǐng)導(dǎo)商量了很久。

    假裝聽不懂英文的余青，當(dāng)然聽得懂警察在說什么。原來，這段路限速70miles，而華欣干到了90+，并且警察警示華欣停車后，華欣沒有馬上停下來，并且華欣實(shí)際上是無證駕駛?，F(xiàn)在可能有三種結(jié)果——逮捕、扣車、罰款，所以，當(dāng)警察和領(lǐng)導(dǎo)交🆙⛹流時(shí)，假裝懵懂無知的余青，內(nèi)心里其實(shí)相當(dāng)波瀾起伏。

    萬幸⛩⭕的是，托小姑娘的🔱🚁🤘福，最后警察給的是最輕的處罰——罰款五百五十美金。

    警車開走后，心有余🚡♑悸的余青一邊開車，一邊是實(shí)在忍不住，把華欣罵了個(gè)風(fēng)蕭蕭兮易水寒，壯🔦🤑士挨罵兮嘴不敢還。

    “你玩我是不是？你想一起死是不是？……

    “美國(guó)🔚的別墅你住過了，美國(guó)的酒店你住過了，你還想住一住美國(guó)的監(jiān)獄是不是？……

    “從零三年開始，你覺得你在外面是個(gè)人物了是不是？不得了了，在外面也有小三小四了。一直到現(xiàn)在，你有聽過我一句勸嗎？我告訴你你不能惹火上身，會(huì)燒到你自己，你從來不聽我的。你🦑🏊😽每次和人家打架，我都委屈自己幫你去處理，別人打你，我還撲在你身上保護(hù)你，別人用刀砍你，我把別人的刀奪下來，我都Ⓜ🐮😨記不清楚你欠過我多少條人命了。我對(duì)你這個(gè)樣子，都沒有喚起你對(duì)我的重視🏤🎌🏂和尊重，你沒勁！你真沒意思！我可嫌棄可嫌棄你！……

    “我還要怎樣對(duì)你？我還要怎樣教你？在我睡之前，我反復(fù)交代不要超速不要超速，我睡著了都迷迷糊糊叮囑你，真的真的不能惹美國(guó)警察，真的真的不能超速，🍩你非要挑釁我！你非要挑釁美國(guó)的警察！非要挑釁美國(guó)的法律??！你以為你是誰？你以為你在成都充大哥，你在美國(guó)也可以充大哥嗦？你真🤜👈夠賤！我真想把最臟的話全部罵一遍。我現(xiàn)在真的是嫌棄你，最開始我僅僅覺得你是個(gè)粗人，現(xiàn)在我覺得你連屎都不如……”